どんだけ を英語で教えて!

Question

レストランで、たくさん注文する友人に「どんだけ食べるんだよ！」と言いたいです。

Answer 1

・How much
・that much

１　How much are you eating?
どれだけ食べてるんだよ！

構文は、「How（疑問副詞） much（形容詞）」のチャンク（語の塊）の後に現在進行形（主語［you］＋be動詞＋現在分詞［eating］）を組み合わせて、疑問文に合わせてbe動詞を主語の前に移動して構成します。

直訳に近い表現で、驚きのニュアンスを簡潔に表現します。

２　Wow, you're eating that much?
えっ、そんなに食べるの？

本ケースでは「どんだけ」は「そんなに」に近いニュアンスで使うので副詞句の「that much」で表します。

構文は、現在進行形（主語［you］＋be動詞＋現在分詞［eating］）に副詞句（that much）を組み合わせて構成します。

間投詞の「Wow」で感情的な驚きを加え、親しみやすい口調にしています。