どんだけ～ を英語で教えて!

Question

IKKOさんの「どんだけ～」は英語でなんと言いますか？

Answer 1

・How much ~
・How much more ~
・Just how much ~

How much ~
「どんだけ～」

「How much」は英語で「どれくらい」や「どれだけ」を意味する表現です。主に数量や程度を問う際に使用されます。例えば、価格を尋ねる「この商品はhow muchですか？」や、時間を問う「準備にhow much時間が必要ですか？」などがあります。また、「どれだけ愛しているか」を表現する「How much I love you」のように、感情の強さを示す場合にも使えます。ただし、数えられる名詞の前では「how many」を用いるのが一般的です。

How much more ~
「どれだけもっと〜」

Just how much do you love me?
「どんだけ私のことを愛してるの？」

「How much more」は、追加の量や度合いを問い合わせる際に使います。「あとどれくらい時間が必要ですか？」と聞くのに「How much more time do you need?」と言います。

一方、「Just how much」は、強調したり、驚きや不信を表現する際に使用します。「一体全体どれだけお金を使ったの？」と聞くのに、「Just how much money did you spend?」と言います。これは、相手の行動に対する驚きや不信を示しています。

NAKO

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Seriously
・Are you serious?

どんだけ〜は"すごい〜、マジで〜"といったニュアンスで使うことが多いですよね。
英語でマジで？や本当に？と言う時はSeriously/Are you serious? で表現出来ます。

Seriouslyは"まじめに、本気で"
Are you serious? は"本気で言ってるの？"などというニュアンスになります。

How many of these products do you buy? Are you serious?
『この商品を何個も買うの？どんだけ～』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ