どんだけ を英語で教えて!

Question

驚いたり呆れたりするときに「どんだけ～？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・What the freak!
・How ~!

1. What the freak!
どんだけ

｢どんだけ～｣ のピタリと当てはまる表現はありますが、状況やニュアンスで近いのが上記の表現です。
「何だこれ！」「なんだって！？」といった驚きや不快感、または怒りを表すスラングで、What the fuck の婉曲表現です。
freak は ｢変わり者、オタク｣ です。
女性でも使えますが、あくまでスラングですので、目上の人には使わないほうがよいでしょう。

例文
A: I can't believe he just left without saying anything.
彼が何も言わずに去ってしまったなんて信じられない。
B: Yeah, what the freak!
本当に。どんだけ～！

leave : 去る

2. How ~!
どんだけ

How の後には場面場面で違った言葉になります。
｢どんだけ～｣ もその後ろの言葉が文脈で省略されていますので、その時々での使い分けが必要になります。

例)
How many!
どんだけ～(たくさん) !
How far!
どんだけ～(遠い) !
How terrible!
どんだけ～(ひどい)!

シチュエーションで How の後ろには様々な形容詞を言うことが可能です。

例文
A : Hey ! Look at that sunset.
ねえ、見てあの夕陽。
B : Wow, how beautiful!
わあ、どんだけ～！(きれい)

sunset : 夕陽
参考にしてみて下さい。