どんだけ〜 を英語で教えて!

Question

IKKOさんの「どんだけ〜」を英語で表現するとどのようになりますか？

Answer 1

・How much ~
・How much more ~
・Just how much ~

How much~
「どんだけ〜」

「How much」は英語で、「いくら」や「どれぐらい」という意味の疑問詞です。価格や量を尋ねる際によく使われます。例えば、商品の価格を尋ねる時（「これ、いくらですか？」→「How much is this?」）や、ある物事の数量や程度を知りたい時（「その仕事、どれぐらい時間がかかりますか？」→「How much time does the job take?」）に使います。基本的に数えられるものや測定可能なものに対して使います。

How much more cheese do you want on your pizza?
「あなたがピザに追加で何枚もっとチーズを乗せたいの？」

Just how much do you love me?
「一体どれだけ私のことを愛してるの？」

「How much more ~」は比較を通じて数量や程度を問うときに使われます。例えば、「彼はどれだけさらに勉強が必要ですか？」という状況では「How much more does he need to study?」と言います。

一方、「Just how much ~」は相手の行動や状況の極端さや驚きを強調する時に使います。例えば、「彼がどれだけお金を使ったのか本当に知りたい」と言いたい時、「Just how much money did he spend?」となります。この表現は強い驚きや感情を伴う場合に使います。

Answer 2

・too much
・overdoing

「どんだけ〜」を英語で表現するのしたら too much や overdoing などである程度言い表せるかなと思います。

A: I got a hangover from drinking all night the day before yesterday and yesterday.
B: Too much.
（A:一昨日も昨日も一晩中飲んじゃって二日酔いだよ。B:どんだけ〜。）

A: I went to a concert yesterday, and I bought all kinds of goods sold at the sales booth.
B: Overdoing!
（A:私、昨日コンサート行ったんだけど、販売ブースで売ってたグッズ全種類買っちゃった。B:どんだけ〜！）

ご参考にしていただければ幸いです。