それは私の発案 を英語で教えて!

Question

同僚がアイディアを盗んで発表するので、「それは私の発案なんだけど」と言いたいです。

Answer 1

・that was my idea
・that idea actually came from me

１　That was my idea, though.
それは私のアイデア（＝発案）だったんだけど。

構文は、第二文型（主語［that］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［my idea］）に副詞（though）を加えて構成します。

「though」は「でも」「とはいえ」といった意味で文末に付け加えることで、軽い対比や主張を示しています。

２　That idea actually came from me, though.
実はそのアイデアは私が出したものですけど。

構文は、第一文型（主語［That idea］＋動詞［came］）に副詞句（from me）と副詞（actuallyとthough）を加えて構成します。

副詞「actually（実は）」を加えることで、「そのアイデアが自分から来た」というニュアンスが少し強調されています。「came from me」は「私から出た」という表現で、自分が発案者であることを柔らかく示しています。状況に応じて控えめながらも自己主張ができる表現です。