それは私の部屋にあると思うよ を英語で教えて!

Question

家族から掃除機どこにあるのか聞かれたので、「それは私の部屋にあると思うよ」と言いたいです。

Answer 1

・I think it's in my room.
・It's probably in my room.

「自分の部屋にあると思うよ」という、確信はないけど心当たりがある時に使う自然な表現です。探し物が見つからず「どこだっけ？」と聞かれた時に、「たぶん部屋じゃないかな？」と少し自信なさげに答えるのにぴったりです。

I think it's in my room.
私の部屋にあると思うよ。

ちなみに、"It's probably in my room." は「たぶん私の部屋にあると思うよ」くらいの意味で、確信はないけど心当たりがある時に使えます。探し物が見つからなくて困っている友達に「そういえば、私の部屋にあるかも？」と、少し補足するような感じで気軽に言える便利なフレーズです。

It's probably in my room.
それはたぶん私の部屋にあるよ。

Answer 2

・I think it's in my room.
・I guess it's in my room.

I think it's in my room.
それは私の部屋にあると思うよ。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜かも」などの意味でも使われます。

I think it's in my room. Should I bring it to you?
（それは私の部屋にあると思うよ。持ってこようか？）

I guess it's in my room.
それは私の部屋にあると思うよ。

guess は「推測する」「推量する」などの意味を表す動詞ですが、「思う」という意味でも使われます。（think と比べて、確信の度合いが低いニュアンスになります。）

I can't remember well, but I guess it's in my room.
（よく覚えてないけど、それは私の部屋にあると思うよ。）