自分の部屋に持って行きなさい を英語で教えて!

Question

テーブルに教科書が出しっぱなしになっていたので、子供に「自分の部屋に持って行きなさい」と言いたいです。

Answer 1

・Please take it to your room.
・Please carry it to your room.

Please take it to your room.
自分の部屋に持って行きなさい。

please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスを含む表現なので、どちらかと言うと「〜しなさい」に近いニュアンスがあります。また、take は「取る」という意味を表す動詞ですが、「持って行く」という意味も表せます。

Why are you putting them here? Please take them to your room.
（なんでここに置いてるの？自分の部屋に持って行きなさい。）

Please carry it to your room.
自分の部屋に持って行きなさい。

carry も「運ぶ」「持って行く」などの意味を表せる動詞ですが、「携帯する」という意味でも使われる表現になります。

Don't put it on the floor. Please carry it to your room.
（床に置かないで。自分の部屋に持って行きなさい。）

Ken

アドバイザーのサイトへ