自分の話に持っていかない を英語で教えて!

Question

友達の事を話を良く聞いてくれる人だねと言われたので、「彼女は自分の話にもっていかないもんね」と言いたいです。

Answer 1

・tend not to switch a talk to one about--

「～しようとしない」は「tend not to」と表すことが可能です。「自分の話にもっていく」は「自分の話に切り替える」のニュアンスで「switch a talk to one about oneself」と表します。

構文は、第一文型（主語［she］＋動詞［tends］）に副詞的用法のto不定詞（話を自分自身についての話に切り替えようとはしない：not to switch a talk to one about herself）を組み合わせて構成します。

たとえば"She tends not to switch a talk to one about herself."とすれば「彼女は話を自分自身についての話に切り替えようとはしない（＝自分の話にもっていかない）傾向があります」の意味になりニュアンスが通じます。