それは私の自由です を英語で教えて!

Question

飲み会にしつこく来るように言われたので、「それは私の自由です」と言いたいです。

Answer 1

・It's my decision.
・I’m free to decide it.

It's my decision.
私の自由です。

decision は「決断」「決定」などの意味を表す名詞なので、my decision で「私の決断」「私の決めること」＝「私の自由」という意味を表現できます。

You’re persistent. It's my decision.
（しつこいなぁ。それは私の自由です。）

I’m free to decide it.
私の自由です。

be free to 〜 で「自由に〜して良い」という意味を表せるので、be free to decide it で「それを自由に決めて良い」＝「それは私の自由です」という意味を表せます。

I’m free to decide it. It’s not your business.
（それは私の自由です。余計なお世話なんですよ。）
※ it’s not your business で「余計なお世話」「あなたに関係ない」というような意味を表せます。

Ken

アドバイザーのサイトへ