食い倒れ を英語で教えて!

Question

友人との雑談に「大阪は食い倒れの街です」と言いたいです。

Answer 1

・bringing ruin upon oneself by extravagan

「食い倒れ」は「食べ物の贅沢によって自らを破滅させる」の意味で「bringing ruin upon oneself by extravagance in food」と表すことが可能です。

たとえば Osaka is the city where people bring ruin upon themselves by extravagance in food. とすれば「大阪は、人々が食における贅沢で自らを破滅させる（＝食い倒れ）街です」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第二文型（主語［Osaka］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［city］）で構成して補語を先行詞に関係代名詞（where）で修飾節（people bring ruin upon themselves by extravagance in food：人々が食における贅沢で自らを破滅させる）を導きます。