共倒れになる を英語で教えて!

Question

協力しようとしてどちらもダメになる「共倒れ」は英語でどのように言えばよいでしょうか？

Answer 1

・lead to a mutual downfall

「共倒れになる」は上記のように表します。

lead to：～になる、～の結果になる（句動詞）
「繋がる」の自動詞 lead に前置詞 to から始まる副詞句を組み合わせて構成します。
mutual downfall：共倒れ、相互の崩壊（名詞句）
「互いの」の形容詞 mutual と「没落」「滅亡」の可算名詞 downfall を組み合わせて構成します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

Their refusal to cooperate led to a mutual downfall, with both companies going bankrupt.
彼らが協力を拒んだ結果、共倒れとなり、両社は倒産した。

refusal：拒否（不可算名詞）
bankrupt：倒産した、破産した、支払い能力のない（形容詞）
名詞でもありますが、状態の変化を表す「go + 形容詞」として使うので本件では形容詞です。

前半は主節で第一文型（主語［Their refusal to cooperate：協力することへの彼らの拒否］＋動詞［led：繋がった］）に副詞句（to a mutual downfall：共倒れに）を組み合わせて構成します。

後半は主節の結果を表す現在分詞構文（with both companies going bankrupt：両社は倒産した）です。