～さえ を英語で教えて!

Question

「even」以外に「〜さえ」と言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・much less

「～さえ」は副詞句で「much less」とも表すことが可能です。「ましてや～さえ」という意味で、否定の文脈で使われます。先行する内容をさらに否定したり、対比を強調する働きを持っています。

たとえば He wouldn’t dare to speak up in a meeting, much less argue with his boss. で「彼は会議で発言することさえ恐れるのに、上司と議論するなんてあり得ない」の様に使う事ができます。

構文は、前半は第一文型（主語［he］＋動詞［dare：思い切って…する］）に否定の「wouldn’t」と副詞的用法のto不定詞（to speak up in a meeting：会議で発言することを）を組み合わせて構成します。

後半は、第一文型（主語［he-省略］＋動詞［argue］）に副詞句（much lessとwith his boss）を組み合わせて構成します。

「speak up」と「argue」の関係を補強して否定的に展開しています。