スイカ割 を英語で教えて!

Question

息子が夏休みに入ったので、「一緒にスイカ割しようか」と言いたいです。

Answer 1

・watermelon splitting game
・watermelon smashing activity

「スイカ割」は「スイカ割りのゲーム」のニュアンスで「watermelon splitting game」と表すことが可能です。

たとえば Shall we play the watermelon splitting game together? とすれば「一緒にスイカ割りのゲームをしようか？」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、助動詞（Shall）を文頭に第三文型（主語［we］＋動詞［play］＋目的語［watermelon splitting game］）に副詞（together：一緒に）を加えて構成します。

また「スイカ割」は「watermelon smashing activity（スイカを割る活動）」とも表すことができるので Would you like to do a watermelon smashing activity together? とすると「一緒にスイカ割りをやってみない？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。