スマホの画面が割れた を英語で教えて!

Question

スマートフォンを落としてしまい、その画面が割れてしまった状況を指す「電話の画面が割れた」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・My phone screen is cracked.
・I cracked my phone screen.

「スマホの画面、割れちゃったんだ」という感じです。

完全に粉々ではなく、ひびが入っている状態を指しますが、日常会話では「画面が割れた」という意味で広く使えます。友達に「見てよ、これ…」と見せながら言ったり、修理の相談をする時など、スマホの画面にひびが入ったことを伝えるあらゆる場面で使える、ごく自然な表現です。

I dropped my phone and the screen cracked.
スマホを落として画面が割れちゃった。

ちなみに、「I cracked my phone screen.」は「スマホの画面にヒビが入っちゃった」くらいの軽いニュアンスで使えます。完全に壊れたわけじゃなく、落としたりぶつけたりして線が入った、みたいな状況にぴったり。友達との会話で「見てよ、これ…」と見せながら言う感じで気軽にどうぞ！

Oh no, I dropped my phone and cracked the screen.
あーあ、スマホを落として画面にひびが入っちゃった。

Answer 2

・smartphone screen cracked
・smartphone screen broke

smartphone screen cracked
スマホの画面が割れた

screen で「画面」という意味を表せます。（screen は動詞として「仕切る」や「隠す」などの意味を表せます。）また、crack は「割れる」「ひび割れる」などを表す動詞になります。

Yesterday, my smartphone screen cracked when I dropped it.
（昨日、落とした時にスマホの画面が割れた。）

smartphone screen broke
スマホの画面が割れた

break は「割れる」「壊れる」などを表す動詞ですが、名詞として「休憩」という意味も表せます。

My smartphone screen broke so I want to buy a new one.
（スマホの画面が割れたので、新しいのを買いたい。）