〇〇しているふしがある を英語で教えて!

Question

「彼は何か隠そうとしているふしがある」と言いたいです。

Answer 1

・There seems to be a tendency to ~

「〇〇しているふしがある」は「～する傾向があるようだ」のニュアンスで構文的に「There seems to be a tendency to ~」と表すことが可能です。

たとえば There seems to be a tendency for him to hide something. とすれば「彼には何かを隠そうとする傾向（＝ふし）があるようだ」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、「～がある」の「there+be動詞」の構文形式で、「～のようだ」の「seems to」と合わせて「There seems to be」として文頭において主語（tendency）、副詞句（for him）、副詞的用法のto不定詞（ to hide something：何か隠そうと）を組み合わせて構成します。