ありがた迷惑 を英語で教えて!

Question

頼んでいない事をされた時に使う「ありがた迷惑」は英語では何と言いますか？

Answer 1

・unwelcome help

「ありがた迷惑」は不可算の名詞句で「unwelcome help」と表すことが可能です。

たとえば It was unwelcome help—I didn’t ask him to rearrange my desk. で「それはありがた迷惑だった。机を整理してくれなんて頼んでいないのに」の様に使う事ができます。

構文は、前半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［unwelcome help］）で構成します。

後半の等位節は第三文型（主語［I］＋動詞［ask］＋目的語［him］）に否定の「didn’t」と副詞的用法のto不定詞（to rearrange my desk：机を整理してくれなんて）を組み合わせて構成します。