あまり物 を英語で教えて!

Question

家で、母に「今日は昨日の余り物を食べよう」と言いたいです。

Answer 1

・leftovers

「あまり物」は可算名詞の複数扱いで「leftovers」と表すことが可能です。

たとえば Let’s eat yesterday’s leftovers today. とすれば「今日は昨日の余り物を食べよう」の意味になります。

構文は、「～しよう」の「Let’s」の後に動詞原形（eat）、目的語（yesterday’s leftovers：昨日の余り物）、副詞（today）を続けて構成します。

また How about having the leftovers from yesterday for today’s meal? とすると「今日の食事に昨日の余り物を食べるのはどう？」の意味になりニュアンスが通じます。

「How about ~」 は提案の表現で、「～するのはどう？」というニュアンスを含みます。