〇〇を売りにする を英語で教えて!

Question

「あの子はスタイルの良さを売りにしている」と言いたいです。

Answer 1

・market oneself with ~
・capitalize on ~

「〇〇を売りにする」は定型表現で「market oneself with ~」と表すことが可能です。

たとえば She markets herself with her great figure. とすれば「あの子は自分のスタイルの良さを使って自分を売り込んでいる（＝スタイルの良さを売りにしている）」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第三文型（主語［she］＋動詞［markets：売りにする］＋目的語［herself］）に副詞句（with her great figure：自分のスタイルの良さを使って）を組み合わせて構成します。

また複合動詞「capitalize on ~」も「〇〇を売りにする」の意味があるので She capitalizes on her excellent physique. で「あの子は自分の優れたスタイルを活かしている（＝売りにしている）」の意味になり此方もニュアンスが通じます。