アイデアを売り込む を英語で教えて!

Question

作戦を練っているときに「A社にアイデアを売り込まなくちゃ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・To pitch an idea.
・To sell an idea.

「To pitch an idea.」は、新しいアイデアや企画を誰かに「売り込む」「提案する」という意味です。野球のピッチャーがボールを投げるように、自分の考えを相手に投げかけて、興味を持ってもらおうとする積極的なニュアンスがあります。

ビジネスでのプレゼンはもちろん、友人との雑談で「こんなのどう？」と軽く提案するようなカジュアルな場面でも使えます。

We need to pitch our idea to Company A.
A社にアイデアを売り込まなくちゃ。

ちなみに、「To sell an idea.」は、ただアイデアを伝えるだけでなく「この案、めっちゃ良くない？」と相手を説得して納得させる、というニュアンスで使います。プレゼンで企画の魅力を熱弁したり、友達に旅行の計画を「絶対楽しいから！」と推したりする時にピッタリな表現ですよ。

We need to sell this idea to Company A.
A社にこのアイデアを売り込まなくちゃ。

Answer 2

・pitch ideas
・promote ideas

pitch ideas
アイデアを売り込む

pitch は「調子」や「（野球の）投球」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「投げる」や「売り込む」などの意味も表せます。（名詞として「売り込み」という意味でも使えます。）また、idea は「アイデア」「思想」「思い付き」などの意味を表す名詞です。

In order to get the opportunity, we have to pitch ideas to Company A.
（チャンスをつかむ為に、A社にアイデアを売り込まなくちゃ。）

promote ideas
アイデアを売り込む

promote は「昇進させる」「進級させる」などの意味を表す動詞ですが、「宣伝する」「促進する」「売り込む」などの意味も表せます。

My job is to promote ideas.
（アイデアを売り込むのが私の仕事ですので。）