あの人なんかズレてるよね を英語で教えて!

Question

周りの人と言うことややることが違っている人について「あの人はなんかズレてるよね」と言いたいです。

Answer 1

・that person seems a bit off
・that person is kind of out of sync

「ズレてる」は「なんか変」のニュアンスで形容詞句で「a bit off」と表すことが可能です。

たとえば That person seems a bit off, doesn’t he? とすれば「あの人、なんか変（＝ズレてる）だよね？」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第二文型（主語［That person］＋動詞［seems：～に見える］＋主語を補足説明する補語［a bit off］）で構成して付加的に否定疑問文（doesn’t he：～だよね）を続けます。

また「ズレてる」は「嚙み合わない」のニュアンスで「out of sync」とも表すことができるので That person is kind of out of sync, don’t you think? とすると「あの人、なんか噛み合ってない（＝なんかズレてる）感じだよね？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。