30超えてる人なんだろうな を英語で教えて!

Question

若そうだけど落ち着いて見える人なので、「30超えてる人なんだろうな」と言いたいです。

Answer 1

・probably over 30 years old

【３０歳を超えている人】＝　【probably over 30 years old】
　「おそらく３０歳を超えている人」という意味合いで使う表現です。

ここで使用する【probably】は推測によく使われる表現ですが、「８割がた」という日本語のニュアンスに近いです。
probably：「だいたい～だと思う」のように自分の推測を意見として言う場合に使います。８割がた、かなり自信がある推測 表現です。
maybe：多分、おそらく（50％くらいの自信）
perhaps：maybeよりも少し自信がない。ひょっとすると
possibly：根拠はないが～、おそらく～　のようなあくまでも推測の域を出ないイメージ

例　Although she looks young, she is probably over 30 years old.
　　彼女は見た目が若いけれど、たぶん３０歳を超えている人だ。

　　My friend is a very calm person, so he doesn't look like a person in his 20s.
　　私の友人はとても落ち着いた人で、とても20代には見えません。

Roku6

アドバイザーのサイトへ