毎日見てるのに懐かしいのは何でなんだろう を英語で教えて!

Question

見慣れているのに昔のような感じがするので、「毎日見てるのに懐かしいのは何でなんだろう」と言いたいです。

Answer 1

・I see it every day, yet it feels nostalg
・Even though I see it every day, there's

１．yet は逆接の接続詞で「しかし」、feel nostalgicで「懐かしいと感じがします」という意味です。I wonderで「～かなと思う」です。why that isは関節疑問文で、通常の疑問文とは違い、疑問視+主語＋動詞の形になっています。

例
I see it every day, yet it feels nostalgic. I wonder why that is.
毎日見てるのに懐かしいのは何でなんだろう。

２．「～のに」はeven thoughで表すことができます。「懐かしいのは」は下記のようにthere is 「～がある」とnostalgic feeling「なつかいしい感じ」を組み合わせて「懐かしい感じがある」と表現することもできるでしょう。

例
Even though I see it every day, there's this nostalgic feeling. I wonder why that is.
毎日見てるのに懐かしいのは何でなんだろう。

April

アドバイザーのサイトへ