なんだか懐かしい感じがする を英語で教えて!

Question

お店に入った時に初めて来た感じがしなかったので、「この店、なんだか懐かしい感じがする　」と言いたいです。

Answer 1

・It feels familiar.
・It gives me a sense of nostalgia.

1. It feels familiar.
なんだか懐かしい感じがする。

familiar は「馴染みのある、懐かしい」という意味の形容詞です。「〜のように感じる」という意味の動詞 feel を使って「懐かしい感じがする」を表すことが出来ます。
今回は「この店、なんだか懐かしい感じがする」と言いたいので、主語の it を this store に変えて表すといいでしょう。

This store feels familiar.
この店、なんだか懐かしい感じがする

2. It gives me a sense of nostalgia.
なんだか懐かしい感じがする。

nostalgia は「懐かしい気持ち」という意味の名詞です。sense は「感覚」で、合わせて「懐かしい感じ」を表せます。
give は「与える」という意味で、「懐かしい気分を与えてくれる」というニュアンスで表現できます。

This store gives me a sense of nostalgia.
この店、なんだか懐かしい感じがする。