今日は少しだるい感じがする を英語で教えて!

Question

体が重い感じがするので、「今日は少しだるい感じがする」と言いたいです。

Answer 1

・I'm feeling a bit off today.
・I'm feeling a bit sluggish today.

「なんか今日、調子悪いんだよね」くらいの感じです。病気とまではいかないけど、体調が優れなかったり、気分が乗らなかったり、頭がスッキリしない時など、心身の漠然とした不調を表すのに便利な一言。理由をはっきり言いたくない時にも使えます。

I'm feeling a bit off today; I think I'll just take it easy.
今日は少しだるい感じがするので、ゆっくり過ごそうと思います。

ちなみに、「I'm feeling a bit sluggish today.」は「なんか今日、体がだるいな〜」というニュアンスで使えます。病気じゃないけど、体が重くて頭がシャキッとしない時や、寝不足で動きが鈍い時なんかにピッタリの表現ですよ。

I'm feeling a bit sluggish today.
今日は少し体がだるい感じです。

Answer 2

・I'm feeling a little tired today.
・I'm feeling a bit sluggish today.
・I feel a little lousy today.

tired は「疲れている」というイメージが浮かび上がりますが、実際は色々な場面で使える有能な単語です。
だるい、という程度を表現する場合、 a little - で「少し - である」という状態を表現します。

また、 I feel と I'm feeling を使い分けることで、現在はこのような状態であることを表現できます。
この文脈でいうと I'm feeling のほうがその状況をよく描写できるので最適です。

My body feels heavy, so I'm feeling a little tired today.
体が重い感じがするので、今日は少しだるい感じがします。

他にも「だるい」を表す表現は数種類あります。
sluggish
lousy

My body feels a bit sluggish because I could not sleep well last night.
昨夜はよく眠れなかったので、少し体がだるいように感じる。

I feel a little lousy today for skipping my breakfast.
今日は朝食を抜いたせいで少しだるい感じがする。