この人ないわを英語で教えて!

Question

会社で同僚に「この人ないわって思ったことがある」と言いたいです。

Answer 1

・can't understand this person
・can't stand this guy

I have some experiences to have met a person I just can't understand.
「この人ないわって思ったことがある」
to have met A ... Aに会った事がある

例文
I worked with a person like I think I can't understand in my previous company.
「この人ないわ」っていう感じの人と前の会社で一緒に働いた。
previous company ... 前の会社

例文
I told myself "just can't stand them" when my parents criticized me without listening to my thought at all.
両親が私の考えを全く聞かず、一方的に私を批判したとき「この人達ないわ」と独り言を言った。
tell myself ... 独り言を言う

ご参考いただけましたら幸いです。