大人なのに情けないねを英語で教えて!

Question

責任持って対応するのが大人なのに、言い訳する人を見たとき使えるフレーズを教えて下さい。

Answer 1

・It's pitiful even though you’re an adult.
・It's deplorable even though you’re a grown-up.

「大人なのに情けないね」は英語では It's pitiful even though you’re an adult. や It's deplorable even though you’re a grown-up. などで表現することができます。

Please don’t make excuses. It's pitiful even though you’re an adult.
（言い訳するのはやめなさい。大人なのに情けないね。）

Don't be shy. It's deplorable even though you’re a grown-up.
（恥ずかしがらないでよ。大人なのに情けないね。）

※ちなみに grown-up は adult よりもカジュアルなニュアンスの表現になります。

ご参考にしていただければ幸いです。