自分が情けない を英語で教えて!

Question

中途半端な努力で実を結ばなかったので、「自分が情けない」と言いたいです。

Answer 1

・I'm so disappointed in myself.
・I'm such an idiot.
・I hate myself right now.

1. I'm so disappointed in myself.
自分が情けない。

disappointは「失望する」という意味なので、I'm disappointedで「私は失望している」となります。
そしてI'm disappointed in myself は直訳すると「私は自分自身に失望している」となります。

2. I'm such an idiot.
わたしはなんて馬鹿なんだ。

これは少し違った表現になります。
idiotは「馬鹿」という意味です。

3. I hate myself right now.
今、私は自分自身が大嫌いだ。

これは強い表現になりますが、同じニュアンスで使える表現なので紹介します。
to hate は「嫌悪する」という意味なので、I hate myself で「自分のことが大嫌い」となります。

参考にしてください！