情けない結果 を英語で教えて!

Question

予想より物事がうまくいかなかった時に使う「情けない結果」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・pitiable results
・pathetic results

pitiable results
情けない結果

pitiable は「哀れな」「情けない」「惨めな」などの意味を表す形容詞になります。（「浅ましい」という意味で使われることもあります。）また、result は「結果」という意味を表す名詞ですが、「成果」「業績」などの意味も表せます。

I made an effort, but unfortunately they were pitiable results.
（努力はしたが、残念ながら情けない結果だった。）

pathetic results
情けない結果

pathetic も「情けない」という意味を表す形容詞ですが、pitiable と比べて、軽蔑的なニュアンスが強めな表現になります。

I don't think these are pathetic results.
（私はこれが情けない結果だとは思わない。）