完全な人なんていないわ を英語で教えて!

Question

会社で、ミスをして落ち込む友人に「完全な人なんていないわ」と言いたいです。

Answer 1

・No one is perfect.
・Nobody is perfect.

1. No one is perfect.
完全な人なんていないわ。

no one は「誰も〜ない」という意味を表す代名詞になります。
perfect は「完璧な」「完全な」などの意味を表す形容詞ですが、動詞として「完成させる」という意味も表せます。

What the hell are you saying? No one is perfect.
何を言ってるの？完全な人なんていないわ。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するニュアンスを表現できます。

2. Nobody is perfect.
完全な人なんていないわ。

nobody も「誰も〜ない」という意味を表す代名詞ですが、no one と比べて、カジュアルなニュアンスになります。

Nobody is perfect. Don't feel down.
完全な人なんていないわ。落ち込まないで。

※feel down は「落ち込む」「気分が沈む」などの意味を表す表現です。