～という思い出がある を英語で教えて!

Question

沖縄について聞かれたので、「家族旅行でスノーケルをしまくったっていう思い出があるよ」と言いたいです。

Answer 1

・I have memories of～
・I remember～

「～という思い出がある」は上記表現で表すことが可能です。

たとえば I have memories of snorkeling a lot during a family trip. とすれば「家族旅行でスノーケルをたくさんした（＝しまくった）思い出があるよ」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［memories of snorkeling a lot：家族旅行でスノーケルをたくさんした思い出］）に副詞句（during a family trip：家族旅行で）を組み合わせて構成します。

また「I remember ~」でも「～という思い出がある」と表すことができるので I remember going snorkeling a lot on a family trip. とすると「家族旅行でスノーケルをたくさんしたことを覚えているよ（＝思い出がある）」の意味になり此方もニュアンスが通じます。