～という表現は今も使われている を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「イケてる！という表現は今も使われているんだね」と言いたいです。

Answer 1

・Is that expression still in use?
・Do people still say that?

「その表現、今でも使う？」と気軽に聞くときの定番フレーズです。少し古いかな？と感じる言葉や、最近あまり聞かない言い回しについて「これってまだ通じる？」「死語じゃない？」と確認したい場面で使えます。純粋な疑問として使える、とても自然な表現ですよ。

Wow, I didn't know people still use the expression "groovy"!
ワォ、「イケてる」って表現、まだ使われてるんだね！

ちなみに、「Do people still say that?」は、相手が使った言葉が古く感じたり、最近あまり聞かないなと思った時に「それって今でも言うの？」と少し驚きや面白みを含んで尋ねる表現です。世代間のギャップを感じた時などに使えます。

I heard you use the word "groovy" earlier. Do people still say that?
さっき「イケてる（groovy）」って言葉を使っているのを聞いたんだけど、それって今でも言うんだね。

Answer 2

・expression --- is still used today

「～という表現は今も使われている」は「expression meaning something is still used today」と表すことが可能です。

構文は、「～なんだね」を第一文型（主語［I］＋動詞［see］）で表して従属節を続けます。

従属節は接続詞（that）の後に受動態（主語［expression 'iketeru'］＋be動詞＋過去分詞［used］）に副詞二つ（still［まだ］とtoday［今でも］）を組み合わせて構成します。

たとえば“I see that the expression 'iketeru', meaning cool is still used today."とすれば「かっこいいという意味の『イケてる』という表現が今でも使われているんですね」の意味になりニュアンスが通じます。