～という表現は今も使われている を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「イケてる！という表現は今も使われているんだね」と言いたいです。

Answer 1

・expression --- is still used today

「～という表現は今も使われている」は「expression meaning something is still used today」と表すことが可能です。

構文は、「～なんだね」を第一文型（主語［I］＋動詞［see］）で表して従属節を続けます。

従属節は接続詞（that）の後に受動態（主語［expression 'iketeru'］＋be動詞＋過去分詞［used］）に副詞二つ（still［まだ］とtoday［今でも］）を組み合わせて構成します。

たとえば“I see that the expression 'iketeru', meaning cool is still used today."とすれば「かっこいいという意味の『イケてる』という表現が今でも使われているんですね」の意味になりニュアンスが通じます。