上手く使われている！ を英語で教えて!

Question

相手の都合に合わせて動かされている際の「上手く使われている！」はどう表現できますか？

Answer 1

・I’m being taken advantage of!

「上手く使われている！」は、上記のように表すといいでしょう。
「使われる」は直訳すると be used ですが、これは人を道具のように使うニュアンスを含みます。
taken は take の過去分詞形で、take advantage of は「〜を利用する」や「つけ込む」という意味のフレーズです。
take : 取る（動詞）
advantage : アドバンテージ、有利点（名詞）
・合わせて「相手の都合のいいように扱う」という意味になります。今回は「使われている」と受け身の形なので、taken と過去分詞形にします。

I'm taken advantage of. でもいいですが、 being を入れて進行形にすることで、今まさに都合よく「使われている」というニュアンスを表せます。

A : I think I’m being taken advantage of.
上手く使われている気がする。
B : That doesn’t sound fair.
それはフェアじゃないね。

sound : 〜のように聞こえる（動詞）
fair : 公平な、フェアな（形容詞）

Answer 2

・be taken advantage of

「上手く使われている」は上記のように表します。「都合よく利用する」の熟語表現 take advantage of を受動態表現（be動詞＋過去分詞［taken advantage of］）に変換します。

ご質問は主語を加えて受動態の現在進行形（主語［I］＋be動詞＋be動詞の現在分詞［being］＋過去分詞［taken advantage of］）で以下の様に表します。

I’m being taken advantage of.
上手く使われている！

状況に関する情報を加えて応用しましょう。

I’m being taken advantage of whenever I try to be kind.
親切にしようとするといつも上手く使われている。

try to：～しようとする（複合動詞）

後半は状況を表す従属副詞節で接続詞（whenever：～のときはいつでも）のあとに第一文型（主語［I］＋動詞［try］）に副詞的用法のto不定詞（to be kind：親切にしようと）を続けます。