近年よく使われる を英語で教えて!

Question

商品がリニューアルして説明したいので、「近年よく使われているこちらの商品の改善後の説明をさせていただきます。」と言いたいです。

Answer 1

・It's a term that's become popular in recent years.
・It's a phrase that has gained a lot of currency lately.

「ここ数年で流行り出した言葉だよね」というニュアンスです。新しいトレンドや、以前はあまり聞かなかった表現が広まった時に使えます。友人との会話で「〇〇って言葉、最近よく聞くよね」といった感じで気軽に使える便利な一言です。

Let me walk you through the updates to this product, which incorporates a feature that's become quite popular recently.
近年よく使われている機能を取り入れた、こちらの商品の改善後のご説明をさせていただきます。

ちなみに、このフレーズは「それ、最近すごく流行ってる[よく使われる]言葉だよね」という感じです。新しいスラングやバズワード、特定の言い回しがSNSや若者の間で広まっている状況で「へぇ、そんな言葉が流行ってるんだ」と相槌を打つ時などにピッタリです。

Allow me to explain the improvements to this product, a version of which has gained a lot of currency lately.
近年よく使われているこちらの商品の改善後の説明をさせていただきます。

Answer 2

・〜 have been frequently used lately

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「近年よく使われる」は英語で上記のように表現できます。

have been usedで「(継続して)使われる」という意味になります。

例文：
I would like to explain the product after improvements, which has been used frequently lately.
近年よく使われているこちらの商品の改善後の説明をさせていただきます。

＊ improvement　改善・向上
(ex) I was very surprised at his improvement.
私は彼の改善にとても驚きました。

Solar panels have been frequently used lately.
近年よく太陽光パネルが使われています。

少しでも参考になれば嬉しいです！