〇〇アレルギーなので除去してください を英語で教えて!

Question

子供が海老アレルギーなのでレストランで「海老アレルギーなので除去してください」と言いたいです。

Answer 1

・have/has a ～ allergy, so please remove it
・be allergic to～, so could you make sure it’s removed

「〇〇アレルギーなので除去してください」は構文的に「have/has a ～ allergy, so please remove it」の語の組み合わせで表すことが可能です。

たとえば My child has a shrimp allergy, so please remove it. とすれば「子供は海老アレルギーなので除去してください」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、前半を第三文型（主語［My child］＋動詞［has］＋目的語［shrimp allergy］）で構成します。

後半の等位節は副詞（please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（remove：除去する）、目的語（it）を続けて構成します。

また「〇〇アレルギーなので除去してください」を「be allergic to～, so could you make sure it’s removed」として My child is allergic to shrimp, so could you make sure it’s removed? とすると「子供が海老アレルギーなので、必ず取り除いていただけますか？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。