猫アレルギーなのに飼いたい を英語で教えて!

Question

アレルギー持ちでも猫が好きすぎるときに「猫アレルギーなのに飼いたい」と言いたいです。

Answer 1

・Even though I’m allergic to cats, I really want one.

「猫アレルギーなのに飼いたい」は上記のように表現できます。

自然でカジュアルな言い回しです。アレルギーがあっても猫を愛してやまない気持ちが伝わる、シンプルかつ心のこもった表現です。
even though は「〜なのに」「〜だけれども」といった意味を持つ接続詞です。似た意味を持つ言葉に、 although 「〜だけれども」、though 「だけど」などがあります。

be allergic to：～にアレルギーがある
really：すごく（強調）
want one：それを欲しい、それを飼いたい　

例文
I know it’s not a good idea, but even though I’m allergic to cats, I really want one.
良くないって分かってるけど、猫アレルギーなのに飼いたい。

I know：わかっている、知っている
it’s not：～ではない
a good idea：良いアイディア

参考にしてみてください。