Ryoko

平然とする を英語で教えて！

平然はunperturbed/calmlyで表現出来ます。
unperturbedは"かき乱されない、ろうばいしない、平静な"という意味の形容詞です。
calmlyは"静かに、穏やかに、冷静に"という副詞です。

Everyone was running around except me when there was a cockroach in my house and I was the only one who was unperturbed.
『自宅でゴキブリが出た時に私以外皆走り回っていたので、私だけ平然としていた』

She was the only person calmly by the shocking event.
『ショックな出来事に彼女だけ平然としていた』

ご参考になれば幸いです。

紛れもない を英語で教えて！

undeniableは"否定しがたい、否定できない、明白な"という意味の形容詞です。
紛れもないという意味で捉えられますね。

In fact, his weight had increased considerably, so it is undeniable that he had gained weight.
『実際体重がかなり増えていたので、太ったことは紛れもない事実だ』

beyond doubtは直訳すると、"疑う余地もなく"で紛れもないというニュアンスになります。
It is beyond doubt that he graduated with first-class honors.
『彼が主席で卒業したのは紛れもないことだ』

ご参考になれば幸いです。

紛らす を英語で教えて！

drown out は"立ち退かせる、消す、打ち消す"という意味を持つイディオムです。

It's a relief to add all-purpose seasoning to drown out the flavor that wasn't quite right.
『万能調味料を加えるといまいちだった味を紛らすことができて一安心だ』

divertは"転換する、わきへ向ける、そらす、転ずる"という意味の動詞です。
I was nervous about the test so I thought of something different to divert myself.
『テストで緊張していたので私は何か違うことを考えて気を紛らわせた』

ご参考になれば幸いです。

奮起する を英語で教えて！

inspireは"鼓舞する、激励する、発奮させる、奮起させる"という意味の動詞です。

My daughter, who is preparing for an entrance exam, is not getting into her studies and I want her to be inspired somehow.
『受験生の娘が勉強に身が入らないので、どうにか奮起してほしい』

rouse oneself は"気負う、気負い立つ、気負い込む、気負いこむ、奮起する"という意味をもつイディオムです。
I was roused myself by this adversity.
『私はこの逆境に奮起した』

ご参考になれば幸いです。

分からず屋 を英語で教えて！

分からず屋はstubbornで表現出来ます。
stubbornは"頑固な、強情な、頑強な、不屈の、扱いにくい"という意味の形容詞です。

My father is stubborn because he never goes for medical checkups no matter how many times I tell him.
『私の父親は何度言っても健康診断に行かないので分からず屋だ』

hardheadedは"現実的な、がんこな、石頭の"という意味です。
My husband is hardheaded because no matter how many times I tell him the same thing, he doesn't break the habit.
『主人は何度同じことを言っても癖を直さないので分からず屋だ』

ご参考になれば幸いです。