Ryoko

〇〇ゆかりの地 を英語で教えて!

～に関係のあるはassociated withで表現出来ます。
なので、ゆかりの地の英語表現はplace associated withになります。

He ruled the Sendai domain, so Sendai is associated with Date Masamune.
『仙台藩を治めていたので、仙台は伊達政宗ゆかりの地だよ』

またはplace noted in connectionでも表現出来ます。
Kamakura is a place noted in connection with the Genji family.
『鎌倉は源氏ゆかりの地である』

ご参考になれば幸いです。

国産にこだわる を英語で教えて!

insist on domestic productionで"国産にこだわる "という表現です。
insist は"主張する、力説する、強調する"という意味の動詞です。

There are many people who insist on domestic products because they have an immense sense of security.
『安心感が絶大なので、国産にこだわる人は多いよ』

stick to domestically produced
stickは"固執する、守る、忠実である "という意味を持ち、こだわるというニュアンスになります。
Our restaurant sticks to domestically produced ingredients.
『我がレストランの材料は国産にこだわっています』

ご参考になれば幸いです。

B級グルメ を英語で教えて!

budgetは"予算案、予算、経費、予算"という意味です。
budget-friendly restaurantでB級グルメのお店と表現出来ます。

I looked for a budget-friendly restaurant in a guidebook.
『B級グルメのレストランをガイドブックで探した』

super affordable restaurantで"とても手頃なレストラン"＝B級グルメというニュアンスになります。
I was satisfied because I was able to eat famous gourmet food at the super affordable restaurant.
『スーパー・レストランで有名なグルメを食べることが出来たので満足した』

ご参考になれば幸いです。

目覚めが悪い を英語で教えて!

have an uneasy conscience/wake/awakeningで"目覚めが悪い"と表現出来ます。
uneasyは"不安な、心配な、気にかかる"という意味です。
With the morning noise, I had an uneasy conscience.
『朝の騒音のせいで、私は目覚めが悪い』

シンプルに"目覚めが良くない"not wake up very wellでも表現出来ます。
I woke up but did not wake up very well because of a bad dream.
『悪い夢を見たせいで、起きたけどスッキリしない』

ご参考になれば幸いです。

反面教師 を英語で教えて!

半面教師はbad example/a negative exemplumで表現出来ます。
bad exampleは悪い例という表現なので、反面教師と同じニュアンスで使えます。

a negative exemplum
negativeは悪い所で、exemplumは見本という意味を持ちます。

He is a bad example and I will try not to be like him.
『彼は反面教師なので彼のようにならないように気を付ける』

Friends who are habitually late are good role models.
『遅刻常習犯の友達はいい反面教師になっている』

ご参考になれば幸いです。