Ryoko

ビールサーバーがある を英語で教えて!

ビールサーバーがある はhave a beer server/ with beer serversで表現出来ます。
haveで持っているというニュアンスになります。

I have a beer server in my house.
『俺の家にはビールサーバーがあるんだ』

The restaurant here has a special beer server.
『ここのお店には特別なビールサーバーがある』

Let's find a place with beer servers.
『ビールサーバーがある店を探そう』

ご参考になれば幸いです。

取捨選択 を英語で教えて!

sort throughは"必要なものを見つけ出すために～をかき分けて調べる、～を分類する、～をより分ける"という意味を持ちます。
取捨選択をするというニュアンスになります。

I had to clean up after moving out of the house, so I had to sort through my accumulated clothes.
『引越で片づけをしなければならなかったので、たまった服の取捨選択をした』

make one's choiceも選択を決める＝取捨選択という意味で使えます。
I have to make my choice of which company to join.
『どの会社に入るか取捨選択をしなければならない』

ご参考になれば幸いです。

土地柄 を英語で教えて!

土地柄はcharacter of a place/local color/nature of the localityで表現出来ます。
character of は"～の特徴"でcharacter of a placeで土地柄というニュアンスですね。
nature of も"性質、本質"という意味をもちます。

I think it is the local color of the area that helps.
『助けてくれるのはこの地域の土地柄なんだと思う』

I moved here because I love the nature of the locality.
『私はここの土地柄が大好きなので引っ越してきた』

ご参考になれば幸いです。

新しい生活に慣れる を英語で教えて!

get used to your new life
be used toは"慣れている"

get used toは"～に慣れる"という意味を持ちます。
ここでは～に慣れるなので、get used toを使います。

To my friend who moved in, I said, "You'll get used to your new life in no time."
『引っ越してきた友達に私は「すぐに新しい生活に慣れるよ」と言った』

adjust to a new life
adjustは"～を調節する、合わせる"という意味です。
I adjusted to a new life.
『だいぶ新しい生活に慣れてきた』

ご参考になれば幸いです。

認印と実印 を英語で教えて!

認印はpersonal seal/stamp
実印はregistered seal/stamp で表現出来ます。
sealは"判、印、印鑑"という意味です。

One is a certified seal and the other is a registered seal.
『ひとつは認印で、もう一つは実印です』

A registered seal and personal seal are required to apply for this document.
『この書類の申請には実印と認印が必要です』

ご参考になれば幸いです。