Ryoko

蘇る を英語で教えて!

reviveは"生き返る、よみがえる、回復する"という意味を持ちます。
The plants will revive with a little water. These are strong vitality.
『植物は少しの水で蘇ります。これらは強い生命力だ』

resurrectは"復活させる、復興する、生き返らせる"という意味の動詞です。
It must be a miracle for a person to resurrect to life once deceased.
『一度亡くなった人が蘇るのは奇跡に違いない』

ご参考になれば幸いです。

やり抜く を英語で教えて!

carry through to the end/carry out to the endで"最後までやり抜く"と表現出来ます。
through to the end(最後まで)carry(運ぶ)なのでやり抜くといったニュアンスになりますね。

I tend to quit once I've made up my mind halfway through, so this time I want to make it carry through to the end.
『一度決めたことを途中で辞めてしまいがちなので、今回こそは最後までやり抜きたい』

The most important thing is to make it carry out to the end.
『最後までやり抜くことが一番大事だ』

ご参考になれば幸いです。

腕前が上がる を英語で教えて!

improved skillsで腕前があがると表現出来ます。

Since living alone, I have been cooking for myself every day and have improved my cooking skills.
『一人暮らし後毎日自炊をしているので、料理の腕前が上がってきました』

get better atは"良くなる"という意味なので、腕前が上がるというニュアンスになりますね。
I edit videos every day, so my skills got better at editing.
『毎日ビデオを編集しているので、腕前があがった』

ご参考になれば幸いです。

おろおろする を英語で教えて!

おろおろするは、 be flustered、 be shaken up、 be frazzledで表現出来ます。
be flusteredは"取り乱す、取乱す、まごつく、慌てる"
shake up"振って混ぜる、振って作る、ぎくりとさせる"
frazzleは"すり切らす、疲れさせる"という意味を持ちます。

I was lost while traveling abroad on my own, and I was dreading it.
『一人で海外旅行をしている時に迷子になったので、おろおろしていた』

After I divorced my husband, I was shaken up for a while.
『夫と離婚した後、しばらくはおろおろしました』

ご参考になれば幸いです。

孤立無援 を英語で教えて!

孤立無援 は、being isolated and helpless/self-supporting and unassistedで表現出来ます。
isolatedは"孤立した、隔離された、絶縁した"
helplessは"助けのない、どうすることもできない、無力な、ふがいない、無能な"という意味です。

unassistedは"援助のない"という意味です。

Even if you are isolated and helpless, the truth is the truth.
『たとえ孤立無援であっても、真実は真実です』

I came to a completely unfamiliar place and felt self-supporting and unassisted.
『私は全く知らない土地に来て孤立無援に感じた』

ご参考になれば幸いです。