Ryoko

大事に至らなかった を英語で教えて!

大事に至らなかったは
It wasn't/turn out a big deal.
It didn't end badly.で表現出来ます。

big dealは"重大なこと"という意味で、dealは"取引、契約"などといった意味の名詞です。
end badlyで悪い結果というニュアンスです。

I'm glad it didn't turn out to be a big deal.
『大事に至らなくてよかった』

I am glad that such an accident didn't end badly.
『そのような事故があったけれど大事に至らなくて良かったです』

ご参考になれば幸いです。

一流大学 を英語で教えて!

一流大学はleading university/top-notch university/top-ranked universityで表現出来ます。

leading は"先導する、指導する、一流の、すぐれた"
top-notchは"一流の、最高の、最優秀の"という意味をもつので"一流大学"というニュアンスですね。
I want to please my parents by getting into a top-ranked university.
『一流大学に入って両親を喜ばせたい』

Exams at top-notch universities are difficult and you have to study hard.
『一流大学の試験は難しいので一生懸命勉強しなければならない』

ご参考になれば幸いです。

裏話 を英語で教えて!

裏話は
secret story/inside story/story not generally knownで表現出来ます。

secret storyは"秘密の話"
inside storyは"内面の話"
story not generally knownは直訳すると"一般的に知られていない話"で裏話というニュアンスです。

I am going to tell you a secret story that no one else knows yet, just you.
『まだ誰も知らない裏話をあなたにだけ教えるつもりです』

He would never believe such an inside story.
『そんな裏話を彼は信じるはずはない』

ご参考になれば幸いです。

一変する を英語で教えて!

一変するはchange completely/take a turn/be completely differentで表現出来ます。
change completelyは"完全に変わる"
take a turnは"ひと回り、一変する"といったニュアンスです。

The captain changed completely a situation where we were about to lose.
『負けそうな状況をキャプテンが一変してくれた』

I am afraid things will take a turn for the worse.
『このままでは事態が悪化するのではと心配です』

ご参考になれば幸いです。

無料体験 を英語で教えて!

無料体験はfree trialで表現出来ます。
freeの後に名詞を持ってきて無料の○○です。
例えば無料レッスンならfree lessonです。

The company gives free trials of their new product.
『新商品のサンプルを無料で配布している』

The tutoring class held some free lessons for those students who want to continue to enroll at their school.
『個別指導教室では、継続受講を希望する生徒を対象に無料セッションを実施しました』

ご参考になれば幸いです。