無料体験 を英語で教えて!

Question

一切支払わずに体験する時に「無料体験」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Free trial
・Complimentary trial
・No-cost trial

I'd like to take advantage of the free trial before deciding to purchase.
「購入する前に無料体験を使ってみたいです。」

「Free trial」は製品やサービスを一定期間無料で試すことができるオファーのことで、「無料体験版」や「無料トライアル」と訳されます。ソフトウェア、オンラインサービス、訓練コースなど、様々な分野で使用されます。 これを通じて、ユーザーは機能や利便性を実際に試すことで製品やサービスの価値を理解可能になり、出品者側は新たな購入者を獲得するチャンスを得ます。ただし、無料期間が終わると自動的に課金が開始されることが多いため、その条件をよく確認することが必要です。

We offer a complimentary trial for our service.
「私たちは私たちのサービスの無料体験を提供しています。」

You can use the no-cost trial before buying the product.
「製品を買う前に、無償試用版を使ってみてください。」

Complimentary trialと"No-cost trial"はどちらも無料体験を意味しますが、微妙な違いがあります。"Complimentary trial"は、製品やサービスが高品質であることを強調し、消費者に対する感謝や礼儀を表します。一方、"No-cost trial"は単に試用期間が無料であることを表し、条件や義務については触れていません。したがって、商談などでクライアントにサービスを提供する際には"Complimentary trial"、サービスを広告する際には"No-cost trial"といった具体的な状況によって使い分けられます。

JOSHUA TIONG

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・free trial

無料体験はfree trialで表現出来ます。
freeの後に名詞を持ってきて無料の○○です。
例えば無料レッスンならfree lessonです。

The company gives free trials of their new product.
『新商品のサンプルを無料で配布している』

The tutoring class held some free lessons for those students who want to continue to enroll at their school.
『個別指導教室では、継続受講を希望する生徒を対象に無料セッションを実施しました』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ