無料体験実施中 を英語で教えて!

Question

サービスの無料体験について宣伝したいので、「無料体験実施中です」と言いたいです。

Answer 1

・Free trial available
・Free trial ongoing
・Complimentary trial in progress

We're currently offering a free trial of our service.
「現在、私たちのサービスの無料体験を実施中です。」

Free trial availableとは、「無料試用可能」という意味で、特定の製品やサービスを一定期間無料で試すことができるというニュアンスが含まれます。このフレーズは、主にソフトウェア、オンラインサービス、会員制サービスなどでよく見られます。企業は新規顧客獲得や、製品の品質と利便性をアピールするために無料試用期間を設けることが多いです。例えば、音楽ストリーミングサービスやウェブホスティングサービスなどが該当します。

I'm not sure if I want to subscribe to this service yet, there's a free trial ongoing, so I'll try it out first.
「まだこのサービスに登録するかどうか分からないんだ。ただ今、無料トライアルが進行中だから、まずはそれを試してみるよ。」

We have a complimentary trial in progress right now!
「今、無料体験を実施しています！」

Free trial ongoingとComplimentary trial in progressは基本的に同じ意味ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。

Free trial ongoingは、一般的に、商品やサービスの無料試用期間が現在進行中であることを指します。これは、新しいアプリケーションやオンラインサービスなど、特定の期間無料で試すことができる製品を指すことが多いです。

一方、Complimentary trial in progressはよりフォーマルな状況や高級な製品・サービスで使用されることが多いです。Complimentaryは無料という意味だけでなく、サービスの一部として提供されるというニュアンスも持っています。したがって、この言葉は、高級ホテルのアメニティや高価なソフトウェアパッケージなど、価値が高いと perceivable されるものに対して使用されることが多いです。

Answer 2

・Free trial available.

“free” は「無料」。
“trial” は「体験」「お試し」。
“available” は「利用可能」です。つまり、「実施中」ですね。

例文
Try our software for free. Free trial available now!
当社のソフトウェアを無料で試してみてください。無料体験実施中です！

Interested in our service? Sign up now and enjoy a free trial available for the first month.
当社のサービスに興味がありますか？今すぐ会員登録し、最初の1か月間は無料トライアルが利用可能です。

※スクールなどの「無料体験レッスン」の場合は “free lesson” と言います。

例文
Our cooking school is offering a free lesson.
当料理教室では無料体験レッスンを提供しています。