無料体験実施中 を英語で教えて!

Question

無料でコースが体験できる時に使う「無料体験実施中」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Free trial available
・Try it for free.
・Get started with a complimentary trial.

Free trial available for the course.
コースの無料体験実施中です。

「Free trial available」という表現は、「無料お試し利用が可能」と訳され、顧客が商品やサービスを購入前に無料で試せることを意味します。例えば、新しいソフトウェア、オンラインサービス、フィットネスジムなどで頻繁に使われます。このフレーズは、顧客にリスクなしで製品の価値を体験させ、満足度を高めることで最終的な購入に繋げる目的があります。特に新規顧客を引き付けたい場合や、製品の効果を実感してもらいたい場合に有効です。

Try it for free.
無料体験実施中。

Get started with a complimentary trial.
無料体験実施中。

「Try it for free.」は、商品の宣伝やプロモーションでよく使われ、カジュアルで直接的な表現です。例えば、アプリのダウンロードページや無料サンプルの案内に適しています。一方、「Get started with a complimentary trial.」は、よりフォーマルで丁寧な印象を与えます。高価なサービスや専門的なソフトウェアの試用案内などで使用されることが多く、ビジネスシーンでの利用が一般的です。どちらも無料体験を促す表現ですが、使用する場面や対象によってニュアンスが異なります。

Answer 2

・A free trial is available.
・You can take a free trial.

「無料体験実施中」は上記の表現があります。

1. 「無料体験」は「free trial」で表現出来ます。
free 「無料の」と trial 「体験、ためし」を組み合わせです。
trial は名詞と形容詞の意味があるので free trial lesson と表現する事も出来ます。
☆ trial ＋ 名詞 ＝ 試験的な～、お試しの～

また「～が利用できる」は「be available」です。
「A is available」は「Aはご利用可能です」を意味するので「実施中です」という事になります。

2. take は「(授業やサービス)を受ける」という際に使います。
→ You can take a free trial lesson whenever you want.
好きな時にいつでも、無料体験レッスンが受けれます。
☆いつでも無料体験レッスンが実施されているということです。

例文
You can take as many free trial lessons as you want for a week.
１週間のうちに、無料体験レッスンが好きなだけ受けれます。

If you are interested in it, you can take a free trial.
もし興味があるなら、無料体験が受けられます。
☆仮定法現在の表現です。