Ryoko

仏頂面 を英語で教えて！

grumpy faceで仏頂面と表現出来ます。
grumpyは"気難しい、不機嫌な"という意味の形容詞です。

Whenever I say something to my daughter, who is taking an entrance exam, she gets miffed and looks at me with a grumpy face.
『受験生の娘は私が何かを言うたびにムッとして仏頂面だ』

cranky faceは"ふてぶてしい顔"という表現です。
crankyは"風変わりな、むら気な、気難しい"という意味の形容詞です。
My son looked at me with a cranky face when I warned him.
『私が注意すると息子はふてぶてしい顔でこちらを見た』

ご参考になれば幸いです。

複雑な味 を英語で教えて！

複雑な味はcomplex taste/complex flavorで表現出来ます。

complexは"複合の、いくつかの部分から成る、合成の、複雑な"という意味を持ちます。

This dish has a complex flavor that I have never tasted before.
『この料理は今まで食べたことがない複雑な味がする』

I went to a restaurant with a reputation for good food, but it had a complex flavor.
『美味しいと評判のレストランに行ったが、複雑な味がした』

ご参考になれば幸いです。

腹巻 を英語で教えて！

belly band/stomach band/breast-protectorで腹巻と表現出来ます。
bellyは"腹、腹部"という意味で、belly band で"お腹のバンド"です。

You have to wear a belly band to keep your stomach cool because you are not a good sleeper.
『寝相が悪いので、お腹を冷やさないように腹巻してね』

It's cold today, so I'll wear a stomach band to bed.
『今日は寒いので腹巻をして寝よう』

ご参考になれば幸いです。

腹を抱える を英語で教えて！

腹を抱えて笑うはhold one's sides with laughterやto roll around laughing、 laugh my guts outで表現出来ます。
to roll around laughingは"笑い転げる"というニュアンスです。

My friend's story was so funny I held my sides with laughter.
『友人の話がとても面白かったので私は腹を抱えて笑った』

Their performance was so funny I laughed my guts out.
『彼らのパフォーマンスがとても面白かったので、私は腹を抱えて笑った』

ご参考になれば幸いです。

腹をくくる を英語で教えて！

prepare oneself for the worstで腹をくくると表現出来ます。
"最悪の結果になっても良い"という意味で＝腹をくくると表現出来ます。

Whatever decision he made, I prepared myself for the worst.
『彼がどんな決断を出そうとも私は腹をくくった』

strengthen one's resolveも同様に表現出来ます。
trengthenは"強くする、丈夫にする、増強する"
resolveは"決意する、決心する"という意味です。

I strengthened one's resolve last night.
『昨夜に私は腹をくくった』

ご参考になれば幸いです。