Ryoko

怒りをあらわにする を英語で教えて!

怒りをあらわにするはfly into a rage/lash outで表現出来ます。

fly into a rageは"かっと来る、激す、怒り出す、怒りだす、かんかんになって怒る"
lash outは"激しく襲いかかる、悪口を吐く"という意味を持ちます。

This time, I couldn't control my anger, so I lashed out at him in anger.
『今回は怒りを抑えきれなかったので、怒りをあらわに怒鳴りつけてしまった』

She came at us with fly into a rage.
『彼女は怒りをあらわにしてこちらに向かってきた』

ご参考になれば幸いです。

自分のことを一番に考える を英語で教えて!

put yourself first/think of yourself firstで表現出来ます。

put yourself firstはあなた自身(yourself)を一番に置く(put first)で"自分のことを一番に考える"
think of yourself firstはあなた自身を一番に考えるというニュアンスになります。

I have a friend who always puts herself on the back burner and she should put herself first.
『いつも自分のことを後回しにする友人がいるので、彼女は自分のことを一番に考えるべきだ』

He is always thinking of himself first.
『彼は自分のことを一番に考えてばかりだ』

ご参考になれば幸いです。

融通が利かない を英語で教えて!

融通が利かないはnot being flexible/inflexibleで表現出来ます。

flexibleは"曲げやすい、融通のきく、適応性のある"という意味です。
これを否定形にすることによって、融通の利かないという意味になります。
inflexibleは"曲げられない、毅然たる、不屈の、がんこな"という意味です。

I think it's because I'm inflexible.
『私が融通が利かないからだと思う』

She was not being flexible so I stopped asking her.
『彼女はいつも融通が利かないので、私は彼女に聞くことをやめた』

ご参考になれば幸いです。

度肝を抜かせる を英語で教えて!

度肝を抜かせるはknock (someone) out of his wits/strike a person dumbで表現出来ます。

knock (someone) out of his wits
knock は"あっと言わせる、びっくりさせる"
strikeは"心を打つ、感心させる、感銘させる"
dumbは"口では言い表わせない、言葉では伝えられない、(驚きなどで)ものも言えない"という意味を持ちます。

I always got red marks, but I got a perfect score of 100 points, which struck everyone dumb around me.
『私はいつも赤点ばかり取っていたが100点満点を取ったので、こればかりは周囲の度肝を抜かせた』

He knocked everyone out of his statement.
『彼の発言はみんなの度肝を抜かせた』

ご参考になれば幸いです。

お似合いのカップル を英語で教えて!

お似合いのカップルはthe perfect couple/well-matched coupleで表現出来ます。

perfectは"完全な、申し分のない、理想的な"
well-matched は"調和した、似合いの"という意味を持ちます。

They are the perfect couple as they have always been close and idealistic.
『彼らはいつも仲が良く理想的なので、お似合いのカップルだ』

I want to be a well-matched couple like them.
『私は彼らのようなお似合いのカップルになりたい』

ご参考になれば幸いです。