Ryoko

自分でやれば？ を英語で教えて!

自分でやれば？ はWhy don't you do it yourself?/Do it yourself.で表現出来ます。

Why don't you～？は"なぜ～しないの？"という表現で
Why don’t you come with us? (一緒にこない？)という提案の意味や
命令としてのWhy don't you do it yourself? (なぜ自分でやらないの？＝自分でやれば？)
という意味ももちます。

Do it yourself. は命令文であなた自身( yourself)でして(do it)というニュアンスになります。

You always depend on me, so why don't you do it yourself?
『あなたはいつもわたしを頼ってるから、自分でやれば？』

ご参考になれば幸いです。

大事な人 を英語で教えて!

大事な人はimportant person/special person/loved one/preciousで表現出来ます。

loved oneは愛している人＝大事な人です。
preciousは"貴重な、希少な"という意味を持ち、my preciousで私の貴重な人＝大事な人になります。

You must always protect your loved ones.
『大切な人をいつも守らなければならない』

She is my precious and I never want to lose her.
『彼女は私の大切な人なので決して失いたくない』

ご参考になれば幸いです。

ポップアップ広告 を英語で教えて!

ポップアップ広告 はpop-up ad/pop-up advertisementで表現出来ます。

pop-up adのadはadvertisementの略です。
advertisementは"広告、宣伝"という意味を持ちます。

Pop-up ads, can we do something about it?
『ポップアップ広告、なんとかならないかな』

I cannot watch videos smoothly because of the frequency of pop-up ads.
『ポップアップ広告が出てくる頻度が高くて動画をスムーズに見れない』

ご参考になれば幸いです。

5段階の一番辛いカレーは、すごーく辛いですか？ を英語で教えて!

辛いはhot/spicyで表現出来ます。
この２つの違いなのですが spicy は"薬味を入れた、ぴりっとした、痛快な"という意味を持ちます。

hotは、ヒリヒリ、ピリピリと感じるときに使われ
spicyは、香辛料や薬味がきいた料理を食べたときに使われます。

一番辛いカレーは最上級を使ってThe hottest curryで表せます。

Is the hottest curry of the five levels very hot?
『5段階の一番辛いカレーは、すごく辛いですか？』

ご参考になれば幸いです。

特効薬 を英語で教えて!

特効薬はsilver bullet/specific medicine(remedy)で表現出来ます。

silver bulletは直訳すると銀の弾丸ですが、
"決め手、解決策、特効薬"という意味を持ちます。
specificは"明確な、具体的な、特定の、特殊の"
remedyは"治療、療法"という意味を持ちます。

If there is a special remedy sold, I would like to buy it.
『特効薬が売っているなら買いたい』

A special medicine works well for everything.
『特効薬は何にでも良く効く』

ご参考になれば幸いです。