Ryoko

彼女、浮気しているにちがいない を英語で教えて!

She must be cheating on me!
She must be having an affair! で
『彼女、浮気しているにちがいない！』という意味を持ちます。

cheaは"だます、だまして取る、だましてさせる"でcheat on someone で浮気するというニュアンスになります。

affairは"仕事、用事、事務"の他に"不純な恋愛，浮気"という意味もあります。

Yesterday I saw a young girl holding hands with the husband next door. He must be having an affair!
『昨日隣の旦那さんと若い女の子が手をつないでいるのを見た。彼は浮気しているにちがいない！』

ご参考になれば幸いです。

ラスボス を英語で教えて!

ラスボス はend-stage monster/last boss/final bossで表現出来ます。

end-stage monster
end-stageは"最終段階の"monster(敵)でラスボスというニュアンスになります。

I am struggling to beat the last boss.
『ラスボスをなかなか倒せず、私は苦戦している』

I looked up the strategy for the last boss on the Internet and practiced it, but I was no match for him.
『ラスボスをの攻略法をネットで調べて実践したが、敵わなかった』

ご参考になれば幸いです。

急降下する を英語で教えて!

急降下するはplunge/swoopで表現出来ます。

plungeは"飛び込む、突入する、突然下がる"
swoopは"飛びかかる、急降下する"という意味を持ちます。

From the highest point, the roller coaster descended almost vertically and then plummeted.
『最高地点からジェットコースターがほぼ垂直に下ったので、急降下した』

I was surprised when the ride suddenly swooped.
『乗り物がいきなり急降下したので、驚いた』

ご参考になれば幸いです。

あなたってどちらかというと友達みたいなの を英語で教えて!

You are more like a friend.
『あなたってどちらかというと友達みたいなの』

どちらかというと友達はMore like friends. /More of a friend.で表現出来ます。
He is more like で"彼はどちらかというと～"
feel more likeは"どちらかというと～の気分"などと言えます。

He is more of a friend than a romantic partner.
『彼は恋愛対象よりどちらかというと友達ってかんじかな』

ご参考になれば幸いです。

使い倒す を英語で教えて!

使い倒すはget the most out of/use every little bit ofで表現出来ます。

get the most out ofは"～を最大限に生かす(利用する)、～から最大限のメリットを得る"
every bit ofは"全ての～"でuse every little bit ofで全て使う＝使い倒す
というニュアンスになります。

I would like to get the most out of my iPhone as I have not been able to use most of its features.
『ほとんどの機能を使えていないので、iPhoneを使い倒してみたい』

Now that we've gotten them, let's use every little bit of coupon!
『せっかくもらったのでこのクーポンを使い倒そう！』

ご参考になれば幸いです。