Ryoko

小さな金額でもいずれ大きなお金になる を英語で教えて!

小さな金額でもいずれ大きなお金になる は
Even small amounts of money will eventually become big money.で表現出来ます。

Evenは"～でさえ"
small amounts of money(小さな金額)
eventuallyは"結局は、ついに"
become big money(大金になる)です。

My wife is a steady saver, no matter the amount. Even small amounts of money will eventually become big money.
『妻は金額に関わらずコツコツ貯金している。小さな金額でもいずれ大きなお金になる』

ご参考になれば幸いです。

救助犬 を英語で教えて!

救助犬はrescue dog/life-saving dogで表現出来ます。

rescue は"救う、救助する"
life-savingは"人名救助の"という意味を持ちます。

Everyone was impressed that the rescue dogs did a great job and saved many lives.
『救助犬が大活躍して、たくさんの人の命を救ったことにみんな感服した』

Life-saving dogs are still searching for missing people after the earthquake and tsunami.
『大震災で行方不明者が出ているので、救助犬の捜索活動が続いている』

ご参考になれば幸いです。

異議あり を英語で教えて!

異議ありはobjectionで表現出来ます。

objectionは"反対、異議、異論、異存"という意味を持ちます。
objectは"反対する，異議を唱える，抗議する"という動詞です。

I have an object to that evidence because I find it contradictory.
『私はその証拠について矛盾を感じるので、異議があります』

He stood up abruptly to object during the discussion.
『彼は議論中に異議がありますと急に立ち上がった』

ご参考になれば幸いです。

取りこぼし を英語で教えて!

取りこぼしはlose(loss) an easy match/be unexpectedly defeatedで表現出来ます。

lose an easy matchは"簡単な試合に負ける"
be unexpectedly defeatedは"予期せぬ敗北"で取りこぼすというニュアンスになります。

Hanshin's final game against Yakult in the CS is a real loss an easy match.
『阪神、CSのヤクルトとの最終戦はまさしく取りこぼしだ』

I was distracted and unexpectedly defeated.
『気が抜けていてそのゲームを取りこぼした』

ご参考になれば幸いです。

ありがとう、助かる を英語で教えて!

ありがとう、助かるはThanks, that helps./Thanks, that's helpful.で表現出来ます。

英語で感謝を表現する時は色んな言い方があるので、ご紹介しますね。
I am grateful for your support. (あなたの支援に感謝しています)
You’ve been very helpful. (とても助かっています)

カジュアルな言い方ではThanks a lot./Thanks a bunch./Thanks a million.も覚えておくと便利ですよ。

Thank you for your kindness, it helps.
『あなたの親切な心をありがとう、助かる』

ご参考になれば幸いです。