Ryoko

言い値 を英語で教えて!

言い値は price asked/asking priceで表現出来ます。

asking priceは"売る側の希望価格、提示価格"という意味を持ちます。

Take a pause depending on what the other party is willing to say asking price.
『相手の言い値によっては間を取りましょう』

I hate bargaining so I always give the price asked.
『私は値切るのが嫌いなので、いつも言われた値段を出します』

先回り を英語で教えて!

先回りはforestall/anticipateで表現出来ます。

forestallは"先んずる、機先を制する、出し抜く"
anticipateは"予期する、楽しみにして待つ、取り越し苦労する、予想する、先読みして手を打つ"という意味を持ちます。

I try to forestall when I work.
『わたしは仕事の時に、先回りして行動するように心がけている』

We should anticipate danger while driving.
『危険を予知して(先回りして)運転しよう』

ご参考になれば幸いです。

メールアドレスを教えて を英語で教えて!

Can you give us your email address?
Can I have your email address? で
『メールアドレスを教えていただけますか？』と表現出来ます。

メールアドレスを教えては
Give me your email address.になります。

教えて頂けますか？はCould you～？/Can you?を使います。
CanよりCould の方が丁寧な表現です。

If you don't mind, could you provide us with your contact information?
『差支えなければ、あなたの連絡先を教えていただけますか？』

ご参考になれば幸いです。

ジレンマ を英語で教えて!

ジレンマ はdilemmaで表現出来ます。

dilemmaは"板ばさみ、窮地、ジレンマ"という意味をもちます。

I am in a dilemma because I had to decide whether to continue working or join a family.
『仕事を継続するか、家庭に入るかの決断を迫られたので、ジレンマに陥っています』

You are being put in a dilemma, aren't you?
『ジレンマに陥っているのではないでしょうか？』

ご参考になれば幸いです。

Mac使用者虐め を英語で教えて!

使用者虐めはabuse of /user abuse/user bullyingで表現出来ます。

abuseは"乱用する、悪用する、裏切る、虐待する、そまつに扱う"
bullyは"いじめっ子、～をいじめる"という意味をもちます。

It is an abuse of Mac users because the software I wanted to use was only available for Windows.
『使いたかったソフトがWindowsのみの対応だったので、Mac使用者虐めだ』

This software is very complicated and is user-bullying.
『このソフトはとても複雑なので使用者虐めだ』

ご参考になれば幸いです。