Ryoko

ありがたい を英語で教えて!

ありがたい はthankful/gratefulで表現出来ます。

thankfulは"感謝して、ありがたく思って、うれしくて"
gratefulは"感謝して、ありがたく思って"という意味を持ちます。

I am very thankful to my parents for allowing me to balance child-rearing and work.
『子育てと仕事の両立ができているのは両親のおかげなので、本当にありがたい』

I'm grateful enough to her because she always helps me every day to earn much more money.
『いつも、より多くの収入を得るために毎日助けてくれるので、十分感謝しています。』

ご参考になれば幸いです。

こっそりと見にいく を英語で教えて!

こっそりと見にいくはsneak off to see/sneak a look atで表現出来ます。

sneak offは"密かに、こっそりと離れる"
sneak a look atは"覗く、盗み見する"という意味のイディオムです。

My kids didn't want me to watch their club games, so I snuck off to see them.
『子供が部活の試合の観戦するのを嫌がったので、私はこっそり見に行った』

I was curious about their strategy, so I snuck a look at them.
『彼らの戦略が気になったのでわたしはこっそりと見た』

ご参考になれば幸いです。

言い聞かせる を英語で教えて!

言い聞かせるはinstruct/tell someone to do something/persuadeで表現出来ます。

instructは"教える、教育する、指図する、命じる、知らせる"
persuadeは"説得する、説得して止めさせる"という意味を持ちます。

I have to try to tell my kids not to get mad at me.
『怒らないで言い聞かせるようにしなくちゃ』

She instructed the child it was a bad thing to do.
『彼女は子供にそれは悪いことだと言い聞かせるように言った』

ご参考になれば幸いです。

任せっきりにはできない を英語で教えて!

任せっきりにはできない はI can't just leave it to them. で表現出来ます。

leave itは"そのままでいい"という意味をもち、任せるというニュアンスになります。

When my child is being bullied at school I cannot leave it up to the school.
『子供が学校でいじめにあっている時に学校に任せっきりにはできない』

I can't leave the hard work to her all the time.
『彼女にばかり大変な仕事を任せっきりにはできない』

ご参考になれば幸いです。

それはダメ！大人になったらね を英語で教えて!

大人になったらはWhen you grow up.で表現出来ます。
grow upは"成人する、大人らしくふるまう、大人になる"という意味です。

You can't do that! When you grow up, you know.
『それはダメ！ 大人になったらね』

It is my dream to visit different countries when I grow up.
『大人になったらいろんな国へ行くのが私の夢だ』

I wonder what kind of world I will see when I grow up.
『大人になったらどんな世界がみえるんだろう』

ご参考になれば幸いです。